1 00:00:05,900 --> 00:00:08,460 Laatste keer in Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:08,460 --> 00:00:13,420 Bulma, Gohan en Krillin zijn veilig geland Planeet Namek op zoek naar nieuwe Dragon Balls... 3 00:00:13,880 --> 00:00:17,830 Ondertussen sprong Vegeta er weer in actie en ging op Namek zelf af, 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,240 landt slechts enkele ogenblikken na onze helden. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,550 Hoe angstaanjagend het ook leek, 6 00:00:21,550 --> 00:00:25,110 daar hadden onze helden nog steeds geen idee van een veel grotere bedreiging dan Vegeta 7 00:00:25,110 --> 00:00:26,920 was al ter plaatse. 8 00:00:26,920 --> 00:00:30,010 Krachten botsen op Namek... Nu! 9 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Plannen 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 12 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Originele auteur 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Uitgegeven door Shueisha 15 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producenten 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 19 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Muziek 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 21 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Openingsthema 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Einde Thema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 regeling 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 regeling 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 39 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Productiemanager 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 41 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie Coördinatie 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji-tv 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei-animatie 46 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 De opstand tegen Frieza! 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Vegeta's brandende ambitie! 48 00:02:07,380 --> 00:02:09,830 Meneer, hier is het! 49 00:02:11,150 --> 00:02:14,240 Goed. Nu zijn er nog maar drie die ‘ontdekt’ moeten worden. 50 00:02:18,930 --> 00:02:22,140 Houd die twee vast zoals jij zou je eigen leven, Dodoria... 51 00:02:22,140 --> 00:02:25,810 Wij zijn niet de enigen er tenslotte naar zoeken. 52 00:02:25,810 --> 00:02:26,650 Hm... 53 00:02:29,660 --> 00:02:31,260 Ah... Edelachtbare, het lijkt erop dat dat zo is 54 00:02:31,260 --> 00:02:33,970 Cui is geland terwijl ik spreek, achtervolging van Vegeta. 55 00:02:35,330 --> 00:02:38,730 Ook de twee grote macht niveaus die ik eerder ophaalde... 56 00:02:38,730 --> 00:02:42,240 kort voor Vegeta's aankomst, ze lijken verdwenen. 57 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 Maar maak je geen zorgen... 58 00:02:43,720 --> 00:02:46,620 Onze mannen zijn momenteel bezig met het kammen van de gebied waar de metingen vandaan kwamen... 59 00:02:46,620 --> 00:02:49,640 dus... wij in ieder geval zou ze snel moeten vinden. 60 00:02:49,640 --> 00:02:52,020 Prima. Maar onze grootste zorg op dit moment 61 00:02:52,020 --> 00:02:55,480 is hoe je het beste met dat verraderlijke kunt omgaan Vegeta voordat hij een plaag wordt. 62 00:02:55,480 --> 00:02:58,480 Met alle respect, Heer, het probleem is helemaal geen probleem. 63 00:02:58,480 --> 00:03:01,780 Zoals ik al zei, Cui is onderweg naar nu de straf uitdelen. 64 00:03:01,780 --> 00:03:04,440 De spanningen zijn opgebouwd tussen de twee al jaren. 65 00:03:04,440 --> 00:03:07,260 En gezien het feit dat hun krachten zijn zo gelijk op elkaar afgestemd, 66 00:03:07,260 --> 00:03:11,010 Maar de strijd loopt uit, Vegeta zal er niet ongeschonden uit komen. 67 00:03:12,540 --> 00:03:16,780 Waar verstop je je...? Ha! 68 00:03:19,250 --> 00:03:20,990 Daar zijn we nu... Ha...! 69 00:03:20,990 --> 00:03:23,000 Steken als een zere duim... 70 00:03:23,000 --> 00:03:27,600 Een pijnlijke duim dat Frieza zal doen Wees blij om mij te zien afhakken! 71 00:03:27,600 --> 00:03:29,010 Oh Cui... Denk nu na... 72 00:03:29,010 --> 00:03:32,210 Geloof je echt dat jij de ware zult zijn? om mensen zoals ik neer te halen...? 73 00:03:32,210 --> 00:03:34,750 Als dat zo is, houd je dan zeker niet in! 74 00:03:34,750 --> 00:03:35,820 Hahaha! 75 00:03:35,820 --> 00:03:37,400 Daar is die mond weer, 76 00:03:37,400 --> 00:03:38,670 Ik probeer stoer te praten, 77 00:03:38,670 --> 00:03:41,850 wanneer een idioot de waarheid door zijn Scouter te lezen: 78 00:03:41,850 --> 00:03:44,460 dat mijn macht de jouwe te schande maakt! 79 00:03:48,540 --> 00:03:51,490 Wat er ook gebeurt, wij kunnen het niet zit hier maar zo... 80 00:03:51,490 --> 00:03:55,750 Dus, uh... Ik denk dat ik de twee moet laten van jullie gaat aan de slag met je zoektocht– 81 00:03:58,090 --> 00:03:58,650 Nu... 82 00:03:58,650 --> 00:04:00,870 Zoals ik al zei, dat zou ik ook moeten zijn over een paar maanden terug... 83 00:04:00,870 --> 00:04:02,610 Jullie jongens blijven uit de problemen... 84 00:04:03,970 --> 00:04:06,290 Let op, jongens...! Er komt iemand! 85 00:04:12,320 --> 00:04:15,530 Ik zou zeggen dat die energieniveaus dat waren komt ergens uit de buurt. 86 00:04:15,530 --> 00:04:17,130 Waarschijnlijk een van de lokale bewoners. 87 00:04:17,130 --> 00:04:18,530 Nou, wie is het? 88 00:04:18,530 --> 00:04:20,940 Eh... Misschien een van de Namekians? 89 00:04:23,470 --> 00:04:26,210 Ik... Ik denk niet dat die twee inheems zijn... 90 00:04:28,690 --> 00:04:30,470 Hé... kijk. 91 00:04:30,470 --> 00:04:33,770 Ik weet niet wie ze zijn, maar ze komen niet uit de buurt! 92 00:04:35,070 --> 00:04:36,150 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee... 93 00:04:36,150 --> 00:04:38,870 Nou, het is niet zo dat we het moeten vragen ze hun namen, is het nu? 94 00:04:38,870 --> 00:04:42,860 We hebben strikte orders om wie dan ook te vermoorden die we tegenkomen op deze bal van vuil. 95 00:04:46,410 --> 00:04:48,160 Die pakken komen mij bekend voor... 96 00:04:48,160 --> 00:04:52,060 Ze zijn identiek aan die van de Saiyans droeg, maar deze jongens zijn geen Saiyan... 97 00:04:52,060 --> 00:04:53,940 Ja, je hebt gelijk! 98 00:04:54,770 --> 00:04:57,410 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik heb een slecht gevoel... 99 00:04:57,410 --> 00:04:58,370 Ja, geen grapje! 100 00:04:58,370 --> 00:05:00,450 Ik bedoel, die gezichten schreeuwen niet bepaald: 101 00:05:00,450 --> 00:05:02,260 "Hé, wil je vrienden met ons worden?" 102 00:05:02,260 --> 00:05:03,140 Gohan... 103 00:05:03,140 --> 00:05:05,250 Laad gewoon je energie op, maar houd het verborgen. 104 00:05:05,250 --> 00:05:06,670 Laat ze je volledige kracht niet zien. 105 00:05:06,670 --> 00:05:07,610 Oké. 106 00:05:11,680 --> 00:05:14,430 Wat zijn deze verliezers, Een stel toeristen of zo? 107 00:05:14,430 --> 00:05:17,760 Hun macht is zielig... Over een genademoord gesproken. 108 00:05:18,530 --> 00:05:20,010 Het eerste is eerst: 109 00:05:20,010 --> 00:05:22,130 laten we garanderen dat ze blijven zitten. 110 00:05:22,130 --> 00:05:23,570 Klinkt als een plan. 111 00:05:29,530 --> 00:05:32,010 Nee...! Die klootzakken! 112 00:05:32,010 --> 00:05:33,050 Sorry, kinderen... 113 00:05:33,050 --> 00:05:36,060 Ik denk dat dit niet goed was tijd om te gaan bezichtigen? 114 00:05:36,060 --> 00:05:38,640 Gohan... Laat je kracht toenemen... Nu! 115 00:05:38,640 --> 00:05:41,020 Deze boeven zijn toch niet zo stoer! 116 00:05:42,460 --> 00:05:44,330 Hé-hey! Heb je dat gehoord? 117 00:05:44,330 --> 00:05:45,310 Niet erg leuk. 118 00:05:45,310 --> 00:05:47,480 Weet je, wij criminelen hebben ook gevoelens! 119 00:05:54,260 --> 00:05:55,770 Wachten...! Wat de...? 120 00:05:55,770 --> 00:05:57,610 Hun energieniveaus schieten omhoog! 121 00:05:57,610 --> 00:05:58,550 Showtijd. 122 00:05:58,550 --> 00:05:59,250 Rechts! 123 00:06:13,190 --> 00:06:15,010 Hee hoi! Leuke bewegingen! 124 00:06:15,790 --> 00:06:18,140 Wie bekommert zich om jouw bewegingen? 125 00:06:26,500 --> 00:06:29,270 Wat moeten we daaraan doen? 126 00:06:34,380 --> 00:06:35,840 Er zit je iets dwars... 127 00:06:35,840 --> 00:06:37,570 Wat is er, Zarbon? 128 00:06:37,570 --> 00:06:39,450 Ja... Nou, mijn Heer... 129 00:06:39,450 --> 00:06:42,040 Het gaat om de mannen die eerder gemobiliseerd zijn. 130 00:06:43,630 --> 00:06:47,670 Het waren... twee vermogensmetingen gestuurd om te onderzoeken, verscheen niet alleen opnieuw, 131 00:06:47,670 --> 00:06:49,840 maar... blijkbaar van wie ze ook zijn 132 00:06:49,840 --> 00:06:53,330 overweldigde onze mannen eerder weer onder de radar... 133 00:06:53,330 --> 00:06:56,410 O? Nou, is dat niet bizar... 134 00:06:56,410 --> 00:06:59,080 Weet je zeker dat Vegeta er niet achter zit? 135 00:06:59,080 --> 00:07:00,560 Ja Heer, heel zeker... 136 00:07:00,560 --> 00:07:04,570 We volgen Vegeta nog steeds afzonderlijk en deze zijn elk ongeveer 1.500 waard. 137 00:07:04,570 --> 00:07:06,670 Ach, 1.500, hè...? 138 00:07:06,670 --> 00:07:10,760 Nou... Ik denk dat we het veilig kunnen laten dat kleine mysterie lost zichzelf op. 139 00:07:10,760 --> 00:07:11,970 Ze zijn onbeduidend... 140 00:07:11,970 --> 00:07:12,890 En... 141 00:07:12,890 --> 00:07:16,010 ze kunnen gemakkelijk worden geëlimineerd als dat nodig is. 142 00:07:21,540 --> 00:07:24,650 Het is hopeloos...! Ik kom nooit meer terug...! 143 00:07:24,650 --> 00:07:27,990 Ik zit vast op deze hoop de rest van mijn natuurlijke leven! 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,090 Kom op, Bulma, doe niet zo. 145 00:07:30,090 --> 00:07:31,930 Laten we ons concentreren op het wegkomen van hier 146 00:07:31,930 --> 00:07:34,380 en eerder een veilige plek vinden Er komt nog iemand opdagen, oké? 147 00:07:34,380 --> 00:07:35,530 Ja, Krillin heeft gelijk. 148 00:07:35,530 --> 00:07:38,140 Die twee waren niet de enigen, er zijn er nog meer. 149 00:07:38,140 --> 00:07:40,040 En... als ze vrienden zijn van Vegeta, 150 00:07:40,040 --> 00:07:42,180 Ik denk niet dat we hier willen zijn om ze te ontmoeten. 151 00:07:44,020 --> 00:07:45,630 Dit is maar een kleine tegenvaller... 152 00:07:45,630 --> 00:07:46,760 Dat ding is hier gebouwd... 153 00:07:46,760 --> 00:07:50,200 Ik wed dat de Namekians dat wel zullen doen repareer het voor ons als we het ze vragen. 154 00:07:50,200 --> 00:07:52,910 Ja, nou... Wat als we ze niet kunnen vinden? 155 00:07:56,080 --> 00:07:57,430 Bulma, niet... 156 00:08:01,450 --> 00:08:03,810 Heh... Dus je kwam... 157 00:08:03,810 --> 00:08:04,740 Niet te slim. 158 00:08:16,420 --> 00:08:18,450 O, dit is zo verfrissend... 159 00:08:18,450 --> 00:08:21,810 Je hebt geen idee hoe lang Ik heb uitgekeken naar deze dag... 160 00:08:21,810 --> 00:08:22,590 Nu... 161 00:08:22,590 --> 00:08:26,940 Whaddya zegt dat we eindelijk de rekening vereffenen tussen ons zoals het bedoeld was? 162 00:08:26,940 --> 00:08:29,350 Dat wil zeggen... als je er zin in hebt. 163 00:08:29,350 --> 00:08:31,210 Zoals we bedoeld waren, zegt u? 164 00:08:33,160 --> 00:08:35,890 Ja... ik geloof echt dat ik er zin in heb... 165 00:08:35,890 --> 00:08:36,500 Sterker nog, 166 00:08:36,500 --> 00:08:40,000 dit is het perfecte moment om te laten zien een paar nieuwe trucjes die ik op aarde heb geleerd... 167 00:08:40,000 --> 00:08:41,870 Welke trucjes? Zoals weglopen...? 168 00:08:41,870 --> 00:08:44,420 Ik zie daar eigenlijk niets nieuws aan... 169 00:08:44,420 --> 00:08:47,260 Ik heb geleerd hoe ik mijn macht kan verbergen. 170 00:08:48,010 --> 00:08:50,620 Wat de...? Zijn machtsniveau stijgt! 171 00:08:52,690 --> 00:08:53,460 Dat klopt... 172 00:08:53,460 --> 00:08:54,230 Herinner me er nu aan– 173 00:08:54,230 --> 00:08:58,180 waar zei je daarginds over? jouw macht die de mijne te schande maakt? 174 00:08:59,410 --> 00:09:00,830 B-Maar... Maar hoe...? 175 00:09:00,830 --> 00:09:03,140 Wij tweeën hebben dat altijd gedaan stonden op één lijn met elkaar! 176 00:09:03,140 --> 00:09:04,010 Imbeciel...! 177 00:09:04,010 --> 00:09:08,070 Mijn lichaam is onderworpen aan gevechten situaties waar je alleen maar van kunt dromen...! 178 00:09:08,070 --> 00:09:10,520 De strijd op aarde eiste bijna mijn leven op! 179 00:09:10,520 --> 00:09:12,900 Denk je echt dat ik dat zou doen? op één lijn staan met iemand 180 00:09:12,900 --> 00:09:15,970 inhoud om je achter te verschuilen Frieza zijn hele carrière? 181 00:09:17,950 --> 00:09:19,710 19, nee, 20, 182 00:09:19,710 --> 00:09:22,470 nee... 21... 22.000...! 183 00:09:24,930 --> 00:09:26,600 Wat is er gebeurd, Zarbon? 184 00:09:26,600 --> 00:09:29,900 Ik ben... niet helemaal zeker. Een storing wellicht. 185 00:09:29,900 --> 00:09:31,590 Ik heb mijn Scouter laten afstemmen op Vegeta, 186 00:09:31,590 --> 00:09:34,480 maar het toonde gewoon een vermogensniveau van ruim 22.000... 187 00:09:34,480 --> 00:09:35,580 O, kom op... 188 00:09:35,580 --> 00:09:39,750 Ik zei toch dat je je account had moeten upgraden Scouter naar een van de nieuwe modellen zoals de mijne. 189 00:09:39,750 --> 00:09:41,550 De oude waren altijd fout... 190 00:09:41,550 --> 00:09:42,960 Laat me eens kijken. 191 00:09:46,060 --> 00:09:47,230 Wat lees je? 192 00:09:47,230 --> 00:09:49,470 Wat...? Dit is onmogelijk... 193 00:09:49,470 --> 00:09:51,460 Die van mij moet ook aan het knipperen zijn... 194 00:09:51,460 --> 00:09:53,140 Er staat dat hij op 24.000 staat! 195 00:09:53,350 --> 00:09:54,450 Dat is absurd... 196 00:09:54,450 --> 00:09:56,500 Er moet iets zijn dat de scan verstoort; 197 00:09:56,500 --> 00:09:59,680 anders betekent dat Vegeta's macht heeft de onze overtroffen...! 198 00:09:59,680 --> 00:10:01,500 Nee, er is... dat is onmogelijk. 199 00:10:01,500 --> 00:10:04,350 Zijn machtsniveau was op zijn best misschien 18.000. 200 00:10:05,240 --> 00:10:07,750 Geen verrassing, als je erover nadenkt... 201 00:10:07,750 --> 00:10:11,990 We moeten niet vergeten dat Vegeta er is geweest al een tijdje in de frontlinie... 202 00:10:11,990 --> 00:10:16,250 Heh... Ik geloof echt dat deze aarde dat moet doen hebben onze vriend het een en ander geleerd. 203 00:10:16,250 --> 00:10:17,040 Maar meneer... 204 00:10:17,040 --> 00:10:19,310 Hij staat pas op 24.000, toch? 205 00:10:19,310 --> 00:10:23,320 Met jullie beide inspanningen gecombineerd, dat zou kinderspel moeten zijn; slechts een oefening... 206 00:10:23,320 --> 00:10:25,380 De gedachte verontrust u toch zeker niet? 207 00:10:30,190 --> 00:10:32,220 Wachten! Luister gewoon naar me, oké...? 208 00:10:32,220 --> 00:10:34,290 Ik heb het gekste idee... 209 00:10:34,290 --> 00:10:36,490 Wat zeg je ervan dat ik en jij samenwerken? 210 00:10:36,490 --> 00:10:38,610 We... We kunnen het opnemen tegen Frieza...! 211 00:10:38,610 --> 00:10:40,390 Ik bedoel, ik vind die man niet leuk...! 212 00:10:40,390 --> 00:10:41,630 Ik heb de man nooit leuk gevonden– 213 00:10:41,630 --> 00:10:43,410 Ik volgde alleen maar bevelen op! Weet je! 214 00:10:44,210 --> 00:10:45,770 Kom op, Vegeta...! Denken...! 215 00:10:45,770 --> 00:10:48,580 We zouden de hele bal kunnen hebben van was helemaal voor onszelf, man...! 216 00:10:48,580 --> 00:10:52,360 We kunnen nu meteen beginnen met Zarbon en Dodoria en werk ons gewoon omhoog! 217 00:10:52,360 --> 00:10:57,060 Bespaar me deze zielige vertoning en Verzamel wat waardigheid voordat je sterft! 218 00:10:59,240 --> 00:11:01,920 J-Vertrouw me gewoon... Alsjeblieft... 219 00:11:02,910 --> 00:11:04,720 Ach! Mijn Heer! Eindelijk! 220 00:11:04,720 --> 00:11:05,250 Wat? 221 00:11:06,140 --> 00:11:06,910 Heb je laten kijken! 222 00:11:23,070 --> 00:11:24,000 Hè? 223 00:11:34,230 --> 00:11:36,470 Ik kan niet geloven dat je echt voor die oude grap bent gevallen! 224 00:11:36,470 --> 00:11:39,920 Veel goeds, al die kracht deed je dat op het moment van de waarheid, hè? 225 00:11:39,920 --> 00:11:41,010 Echt? 226 00:11:42,060 --> 00:11:43,430 Dus dat was het dan...? 227 00:11:43,430 --> 00:11:46,630 Ik moet zeggen, zelfs voor jou dat was een behoorlijk sombere zet. 228 00:11:46,630 --> 00:11:48,100 Nee... Nee, dat kan niet waar zijn! 229 00:11:48,100 --> 00:11:50,850 Als er een brein in dat hoofd zat van jou, zou je je gerealiseerd hebben... 230 00:11:50,850 --> 00:11:53,760 Mijn snelheid is ook verhoogd. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,650 Dat betekent, helaas voor jou, 232 00:11:55,650 --> 00:11:58,900 Die kleine list heeft mij alleen maar kwaad gemaakt... 233 00:12:17,900 --> 00:12:19,130 Tot ziens. 234 00:12:22,870 --> 00:12:25,140 Cui, ik ben bang dat je ontslagen bent. 235 00:12:36,550 --> 00:12:37,230 Wachten... 236 00:12:37,230 --> 00:12:39,690 Dit ding bleek dat niet te zijn toch defect - 237 00:12:39,690 --> 00:12:41,640 de waarde die het voor Vegeta gaf, was accuraat... 238 00:12:41,640 --> 00:12:44,250 Hij versloeg Cui alsof het niets was...! 239 00:12:44,250 --> 00:12:46,570 Toch is het geen echte zorg... 240 00:12:46,570 --> 00:12:49,580 Laten we voorlopig maar gefocust blijven bij het vinden van de vijfde Dragon Ball. 241 00:12:51,600 --> 00:12:54,330 De Scouters zullen gewaarschuwd zijn ze op wat ik heb gedaan... 242 00:12:54,330 --> 00:12:57,290 Als ik door een misstap onzorgvuldig ben genoeg om hun pad te kruisen, 243 00:12:57,290 --> 00:13:00,640 Ik kan alleen Zarbon en Dodoria aan. 244 00:13:00,640 --> 00:13:03,390 Frieza zelf is te veel voor mij... 245 00:13:03,390 --> 00:13:06,630 Afgaande op de uitzendingen die ik heb meegemaakt echter oppakken van zijn handlangers, 246 00:13:06,630 --> 00:13:11,030 de Dragon Balls werken blijkbaar alleen nadat je ze alle zeven hebt verzameld, 247 00:13:11,030 --> 00:13:12,970 wat perfect lukt. 248 00:13:13,670 --> 00:13:16,630 Ik hoef er maar één te vinden die zijn plannen kan verstoren... 249 00:13:16,630 --> 00:13:19,130 Dat zal Frieza voorkomen van het kunnen gebruiken ervan; 250 00:13:19,130 --> 00:13:22,070 Ondertussen zullen ze de andere zes voor mij ontdekken. 251 00:13:23,440 --> 00:13:26,920 Als ik het goed speel, zal dat niet alleen het geval zijn Frieza's nek onder mijn laars– 252 00:13:26,920 --> 00:13:28,660 maar het eeuwige leven zelf! 253 00:13:29,470 --> 00:13:32,910 Ik pik ongeveer tien Namekians op, Heer; ergens in die richting. 254 00:13:32,910 --> 00:13:34,610 Nou, dat is een perfecte timing... 255 00:13:34,610 --> 00:13:38,770 En zou het niet leuk zijn als ze zomaar zouden gebeuren? om de vijfde Dragon Ball bij de hand te hebben...? 256 00:13:38,770 --> 00:13:40,930 Laten we gaan kijken, maar blijf waakzaam. 257 00:13:40,930 --> 00:13:44,810 We weten nu dat Vegeta niet de enige is ongedierte dat rondkruipt op deze planeet. 258 00:13:44,810 --> 00:13:45,790 Meneer. 259 00:13:45,790 --> 00:13:47,330 Laat de wedstrijden maar doorgaan... 260 00:13:50,800 --> 00:13:54,490 Nu Frieza uit de weg is, ben ik onbetwist... 261 00:13:54,490 --> 00:13:58,570 Ik, Vegeta, de Prins van alle Saiyans, zal het universum regeren! 262 00:14:04,460 --> 00:14:07,220 Kom op, Bulma! Je moet voer het tempo een beetje op...! 263 00:14:07,220 --> 00:14:09,740 We zitten zo buiten in de open lucht! 264 00:14:12,050 --> 00:14:14,150 Kunnen jullie mij niet allebei gewoon dragen en vliegen...? 265 00:14:14,150 --> 00:14:15,810 Ik bedoel, mijn voeten vermoorden me hier... 266 00:14:15,810 --> 00:14:17,980 Geloof me, wij helpen je graag... 267 00:14:17,980 --> 00:14:21,370 Maar Krillin en ik moeten blijven voet om onze energie verborgen te houden. 268 00:14:21,370 --> 00:14:22,480 Hé, kijk eens... 269 00:14:22,480 --> 00:14:25,830 Er is een perfecte plek voor ons om ons te verstoppen nog maar een paar stappen de heuvel op. 270 00:14:27,070 --> 00:14:28,120 O... geweldig... 271 00:14:28,120 --> 00:14:31,380 Dus de rest mag ik besteden mijn dagen als grotbewoner nu... 272 00:14:34,620 --> 00:14:36,210 Krillin! 273 00:14:36,210 --> 00:14:38,940 Voel je daar enige kracht vandaan komen? 274 00:14:38,940 --> 00:14:40,730 Ik wel... Maar het is anders... 275 00:14:40,760 --> 00:14:42,840 Het voelt niet meer als die van vroeger... 276 00:14:42,840 --> 00:14:45,760 Misschien deze keer wel eigenlijk de Namekians zijn– 277 00:14:45,760 --> 00:14:46,480 Zoek dekking! 278 00:14:46,480 --> 00:14:48,810 Er komt nog iemand vanuit die richting naar ons! 279 00:14:49,480 --> 00:14:50,820 Wat doen wij...? ik... 280 00:14:50,820 --> 00:14:52,510 Bulma, kom binnen! 281 00:14:52,510 --> 00:14:55,250 We zijn gedoemd, nietwaar? Ik weet dat we dat zijn! 282 00:14:55,250 --> 00:14:56,760 Ze gaan deze kant op... 283 00:14:56,760 --> 00:14:58,200 Ik vind dit niet leuk... 284 00:14:58,200 --> 00:14:59,770 Denk je dat ze naar ons zoeken? 285 00:14:59,770 --> 00:15:00,710 Mogelijk. 286 00:15:04,680 --> 00:15:05,360 Kijk! 287 00:15:25,340 --> 00:15:27,250 Oké, crisis afgewend... 288 00:15:27,250 --> 00:15:30,220 Waar ze ook naar op jacht zijn, Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat wij het niet zijn... 289 00:15:30,220 --> 00:15:31,630 Bedank onze gelukkige sterren... 290 00:15:31,630 --> 00:15:34,240 Maar wat denk je dan dat ging allemaal over nu? 291 00:15:39,190 --> 00:15:40,380 Heb ik iets gemist...? 292 00:15:40,380 --> 00:15:41,490 Wat is er met de uitstraling? 293 00:15:44,330 --> 00:15:45,320 Bulma... 294 00:15:45,320 --> 00:15:48,630 Ik wil dat je de Dragon Radar nog eens controleert. 295 00:15:48,630 --> 00:15:49,910 Zeker... maar waarom? 296 00:15:49,910 --> 00:15:51,910 Toen je ernaar keek toen we hier aankwamen... 297 00:15:51,910 --> 00:15:55,610 Er waren vier Dragon Balls allemaal samen op dezelfde plek... 298 00:15:55,610 --> 00:15:57,630 Neem eens een kijkje en zie waar ze zich nu bevinden. 299 00:15:57,630 --> 00:15:59,750 Prima... Maar... ik zie het punt niet... 300 00:16:02,940 --> 00:16:04,860 Ze zijn alle vier onderweg...! 301 00:16:04,860 --> 00:16:06,870 Dat kan absoluut geen toeval zijn; 302 00:16:06,870 --> 00:16:09,710 die jongens die overvlogen wij moeten ze dragen! 303 00:16:09,710 --> 00:16:10,990 Dat dacht ik... 304 00:16:12,080 --> 00:16:14,010 Waarom wij? Gohan. 305 00:16:15,850 --> 00:16:17,090 Gohan! 306 00:16:17,090 --> 00:16:18,470 Ja, wat is er? 307 00:16:18,470 --> 00:16:20,570 Heb je die ene seconde van voren zien vliegen...? 308 00:16:20,570 --> 00:16:22,360 Belangrijker nog: heb je hem gevoeld? 309 00:16:22,360 --> 00:16:24,510 Ja... dat heb ik gedaan... 310 00:16:24,510 --> 00:16:26,390 En zijn kracht is ongelooflijk. 311 00:16:27,250 --> 00:16:28,190 Ik weet het... 312 00:16:28,190 --> 00:16:30,270 Op het moment dat ik hem zag, zonk mijn hart. 313 00:16:31,680 --> 00:16:32,550 ik denk... 314 00:16:32,550 --> 00:16:36,610 Ik denk dat met wie we hier te maken hebben overtreft Vegeta met een afstandsschot... 315 00:16:36,610 --> 00:16:39,840 Zijn vrienden zagen er allemaal uit alsof ze dat konden doe ook lelijk met de besten, maar... 316 00:16:39,840 --> 00:16:42,070 Ik twijfel er niet aan: die is de baas. 317 00:16:42,070 --> 00:16:43,810 Maar... Serieus...? Groente...? 318 00:16:43,810 --> 00:16:45,260 Iemand erger dan Vegeta? 319 00:16:45,260 --> 00:16:46,750 Een stuk erger... 320 00:16:46,750 --> 00:16:49,320 Ik denk dat zijn volgelingen zo zijn Vegeta's collega-officieren... 321 00:16:49,320 --> 00:16:52,060 Ze hadden allemaal hetzelfde stom uitziende uniform aan... 322 00:16:52,060 --> 00:16:53,830 Verdomme...! Dit is onmogelijk! 323 00:16:53,830 --> 00:16:56,690 Hoe we de Dragon Balls weg van zo'n bemanning? 324 00:16:57,430 --> 00:16:59,220 Wacht even... Kijk... 325 00:16:59,220 --> 00:17:00,230 Volgens de radar is 326 00:17:00,230 --> 00:17:02,910 ze gaan op volle snelheid richting een andere Dragon Ball... 327 00:17:02,910 --> 00:17:05,180 Ik denk dat dat betekent dat ze ook een radar hebben. 328 00:17:05,180 --> 00:17:06,890 Wat is de locatie? 329 00:17:06,890 --> 00:17:07,440 Op die manier. 330 00:17:07,440 --> 00:17:09,890 Het lijkt erop dat het maar een paar kilometer hiervandaan is. 331 00:17:09,890 --> 00:17:12,550 En dat is waar we het voelden al die andere energie van een minuut geleden. 332 00:17:12,550 --> 00:17:14,290 Misschien wonen daar de Namekians. 333 00:17:14,290 --> 00:17:16,710 Ja... ik ga even kijken... 334 00:17:16,710 --> 00:17:18,650 Jongens... Blijf hier. 335 00:17:18,650 --> 00:17:19,660 Ik ga ook! 336 00:17:19,660 --> 00:17:21,550 Hoi! Je kunt niet zomaar opstijgen! 337 00:17:21,550 --> 00:17:24,260 Ik zal helemaal alleen zijn in een buitenaardse wildernis! 338 00:17:24,260 --> 00:17:25,810 Kijk, maak er het beste van; 339 00:17:25,810 --> 00:17:28,060 Je zult hier veel veiliger zijn dan waar we naartoe gaan. 340 00:17:28,060 --> 00:17:30,840 Prima... Maar dat betekent niet dat ik het leuk vind. 341 00:17:30,840 --> 00:17:32,630 'Kay... We komen zo terug. 342 00:17:32,630 --> 00:17:34,980 Waag het niet om mij te vergeten! 343 00:17:34,980 --> 00:17:36,050 Oké, kleine man– 344 00:17:36,050 --> 00:17:39,090 ga je gang en onderdruk je macht, zodat zij Zie ons niet aankomen en we gaan weg... 345 00:17:39,090 --> 00:17:39,840 Kun jij dat? 346 00:17:39,840 --> 00:17:40,740 Ja! 347 00:17:40,740 --> 00:17:41,410 Goed. 348 00:17:45,210 --> 00:17:47,050 En weg zijn ze... 349 00:17:47,050 --> 00:17:49,030 Ik hoop echt dat ze een plan hebben... 350 00:17:49,030 --> 00:17:49,650 Oh wacht... 351 00:17:49,650 --> 00:17:51,880 Ik moet naar huis bellen en het vertellen allemaal wat is er aan de hand...! 352 00:17:52,490 --> 00:17:53,410 Echt...? 353 00:17:53,410 --> 00:17:55,750 Dus dan, Gohan en de anderen hebben het daar gehaald, oké...? 354 00:17:55,750 --> 00:17:56,670 Ja... 355 00:17:56,670 --> 00:18:00,560 De reis erheen verliep soepel de hele weg gevaren... Maar... 356 00:18:00,560 --> 00:18:02,500 Het blijkt dat ze niet de enigen zijn... 357 00:18:02,500 --> 00:18:04,970 Sterker nog, de plaats is nogal populair... 358 00:18:04,970 --> 00:18:07,010 Die laatste Saiyan waar je tegen vocht, Vegeta... 359 00:18:07,010 --> 00:18:08,210 Hij kwam ook opdagen. 360 00:18:08,210 --> 00:18:10,180 Groente...? Maak je een grapje? 361 00:18:10,180 --> 00:18:11,580 Wacht even, het wordt nog erger... 362 00:18:11,580 --> 00:18:14,940 Een hele bende bruten, net als hij kwam opdagen en vernietigde Kami's schip– 363 00:18:14,940 --> 00:18:16,110 ze zijn gestrand. 364 00:18:16,850 --> 00:18:20,400 Bulma vertelt me dat er meer dan een dozijn zijn deze Vegeta-imitaties omsluiten de planeet– 365 00:18:20,400 --> 00:18:22,000 de ene sterker dan de andere. 366 00:18:22,000 --> 00:18:23,550 Wachten! En zitten ze daar vast? 367 00:18:23,550 --> 00:18:24,270 'Bang dus. 368 00:18:24,270 --> 00:18:27,410 En de leider van het stel heeft blijkbaar een zo enorm vermogensniveau 369 00:18:27,410 --> 00:18:28,920 hij laat de rest er tam uitzien. 370 00:18:28,920 --> 00:18:30,460 Dus je vertelt me... Jij... 371 00:18:30,460 --> 00:18:33,240 Je zegt dat er iemand is sterker dan Vegeta... 372 00:18:40,210 --> 00:18:41,870 Hé... Je bent nog niet dood... 373 00:18:42,460 --> 00:18:45,660 Goh, wat is er met de lange gezichten? Hoe dan ook... 374 00:18:45,660 --> 00:18:47,900 De Senzu Bonen zijn klaar, maar het zijn er maar een paar... 375 00:18:47,900 --> 00:18:49,180 Zeven om precies te zijn... 376 00:18:49,180 --> 00:18:50,540 Korin zei dat ik ze aan jou moest geven... 377 00:18:50,540 --> 00:18:53,070 Dus hier ben ik je persoonlijke bezorger. 378 00:18:53,070 --> 00:18:53,970 Ha...! Geweldig! 379 00:18:53,970 --> 00:18:55,440 En je timing kon niet beter...! 380 00:18:55,440 --> 00:18:57,210 Gooi er één om, zodat ik er één kan opeten! 381 00:18:57,210 --> 00:18:58,140 Zie hier...! 382 00:18:58,140 --> 00:19:00,670 Je kunt mijn niet zomaar voeden geduldig wat hij wil! 383 00:19:00,670 --> 00:19:01,550 Hoofd omhoog. 384 00:19:17,300 --> 00:19:21,510 Man, ik wilde hier al uit scheuren ziekenhuisopstapje alsof het niemand iets aangaat! 385 00:19:22,580 --> 00:19:24,550 Koning Kai heeft me nieuwe trainingsuitrusting gestuurd, 386 00:19:24,550 --> 00:19:26,510 maar ik heb nog geen kans gehad om het uit te proberen... 387 00:19:26,510 --> 00:19:28,270 Heh, heh... Ik hoop echt dat het past. 388 00:19:30,530 --> 00:19:31,160 Leuk...! 389 00:19:31,160 --> 00:19:33,470 Nu denk ik dat ik klaar ben om naar Planeet Namek te gaan! 390 00:19:33,470 --> 00:19:36,570 En ik kan beter de rest ervan nemen die Senzu-bonen, voor de zekerheid. 391 00:19:36,570 --> 00:19:37,980 Om niet te regenen tijdens je parade, 392 00:19:37,980 --> 00:19:39,810 Maar hoe ga je naar Planeet Namek? 393 00:19:39,810 --> 00:19:40,810 O, dat...? 394 00:19:40,810 --> 00:19:42,380 Toen Bulma's vader mij kwam bezoeken, 395 00:19:42,380 --> 00:19:45,490 Ik vroeg hem om nog een ruimteschip te bouwen voor het geval er zoiets zou gebeuren... 396 00:19:45,490 --> 00:19:48,350 Hij heeft een hele week dus waarschijnlijk is hij er inmiddels klaar mee. 397 00:19:48,350 --> 00:19:49,270 Wacht, wacht even... 398 00:19:49,270 --> 00:19:51,530 Hij zei dat hij nog een schip kon bouwen zoals dat van Kami? 399 00:19:51,530 --> 00:19:54,170 Nee, die is uitgebouwd dingen die je hier op aarde niet kunt krijgen, 400 00:19:54,170 --> 00:19:56,950 dus ik betwijfel zelfs iemand die zo slim is omdat Bulma's vader dat voor elkaar kon krijgen. 401 00:19:56,950 --> 00:19:59,200 Dus... dan...? 402 00:19:59,200 --> 00:20:00,010 Nou... zie... 403 00:20:00,010 --> 00:20:02,440 Ik heb er heel hard over nagedacht en Ik besefte dat die er tenminste waren 404 00:20:02,440 --> 00:20:06,000 twee andere buitenaardse ruimteschepen hierop planeet naast die waar Kami binnenkwam... 405 00:20:06,000 --> 00:20:08,930 Daar is de capsule waar mijn broer naartoe ging Kom hier zodat hij mij kan vinden 406 00:20:08,930 --> 00:20:10,530 en maak de boel klaar voor zijn vrienden... 407 00:20:10,530 --> 00:20:12,380 En daar is degene waarin ik werd gevonden... 408 00:20:12,380 --> 00:20:14,110 Haha! Natuurlijk! 409 00:20:14,110 --> 00:20:16,950 Het schip van mijn broer is behoorlijk opgeblazen slecht terwijl we met hem vochten, 410 00:20:16,950 --> 00:20:20,630 maar Bulma's vader heeft mijn oude schip opgespoord en het bleek dat het nog steeds in goede staat was! 411 00:20:20,630 --> 00:20:23,020 Hij zei dat er een paar reparaties nodig waren voordat hij weer zou vliegen, 412 00:20:23,020 --> 00:20:24,150 maar hij dacht dat hij het wel kon! 413 00:20:24,150 --> 00:20:26,690 Hij zei zelfs dat hij wat nieuwe extra's voor me zou toevoegen! 414 00:20:26,690 --> 00:20:28,730 Hoi! Vliegende Nimbus! 415 00:20:28,730 --> 00:20:30,610 Oké... Wens me succes jongens! 416 00:20:30,610 --> 00:20:31,360 Rechts. 417 00:20:35,260 --> 00:20:37,170 Breng me naar Bulma's huis! 418 00:20:39,900 --> 00:20:41,980 Dus wat is er ineens zo'n grote haast? 419 00:20:41,980 --> 00:20:43,370 Nou ja, zie je... 420 00:20:43,770 --> 00:20:44,390 Hè...? 421 00:20:44,390 --> 00:20:45,950 Maar als hij zoiets tegenkomt, 422 00:20:45,950 --> 00:20:48,220 wat zou hij in vredesnaam hebben een glimlach op zijn gezicht voor? 423 00:20:48,220 --> 00:20:48,870 Is hij gek? 424 00:20:48,870 --> 00:20:51,590 Het moet dat Saiyan-bloed zijn stroomt door zijn aderen... 425 00:20:51,590 --> 00:20:54,680 Ik bedoel, zijn vrienden helpen is altijd zijn eerste zorg geweest... 426 00:20:54,680 --> 00:20:57,310 Maar hij leek ook altijd een kick te krijgen van de uitdaging 427 00:20:57,310 --> 00:20:59,570 geconfronteerd worden met een machtige tegenstander. 428 00:20:59,570 --> 00:21:00,750 Dat Goku... 429 00:21:00,750 --> 00:21:02,780 Ik kan gewoon niet bij mijn hoofd komen zoals hij denkt... 430 00:21:02,780 --> 00:21:04,460 Die kerel is zeker gek. 431 00:21:05,150 --> 00:21:06,490 Ik kan het niet geloven... 432 00:21:06,490 --> 00:21:10,800 Er is eigenlijk iemand die sterker is dan de zwaarste vijand waarmee ik ooit te maken heb gehad! 433 00:21:14,270 --> 00:21:17,950 Onheilspellende wolken hangen laag boven ons de vredige planeet Namek... 434 00:21:17,950 --> 00:21:21,370 Zal Vegeta succesvol zijn dwarsbomen Freiza's duistere plannen 435 00:21:21,370 --> 00:21:23,460 en onsterfelijkheid voor zichzelf winnen...? 436 00:21:23,460 --> 00:21:28,750 Of zal deze kille tiran blijven snijden een pad van vernietiging onverminderd naar zijn doel? 437 00:21:28,750 --> 00:21:32,470 Eén ding is zeker, een gevecht als geen ander wacht op Goku– 438 00:21:32,470 --> 00:21:35,070 volgende Dragon Ball Z Kai! 439 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Script 440 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 441 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 442 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Matsui Aya 443 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Serie samenstelling 444 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 445 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamel mama 446 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Stemoptredens 447 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Goku 448 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Gohan 449 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 450 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma 451 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Schildpad kluizenaar 452 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 453 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 454 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 455 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 456 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tsuru 457 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Hiromi 458 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Satou 459 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masaharu 460 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Stemoptredens 461 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Freeza 462 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 463 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Zarbon 464 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Dodoria 465 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kewi 466 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Miura Hiroaki 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nagasako Takashi 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Takemoto Eiji 471 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Stemoptredens 472 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ziekenhuis dokter 473 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Verpleegster 474 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Freeza's ondergeschikte 475 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Vertelling 476 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Asou 477 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tomohisa 478 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasuda 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Saki 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masutani 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasunori 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nishiwaki 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tamotsu 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 486 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z”-regisseurs 487 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamauchi 488 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shigeyasu 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Opening en einde 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hulp 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Peterselie 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promotie) 511 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Audioregisseur 512 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 513 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname-assistent 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Origineel 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Geluid 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effect 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ontwerp 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Muziek 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Samenwerking 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 538 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-productie 539 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie 540 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Adjunct-directeur 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Publieke relaties 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Beheersen 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-bewerking 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie beheersen 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 562 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directeur 563 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 564 00:22:38,350 --> 00:22:39,850 Hé, ik ben het, Goku! 565 00:22:39,850 --> 00:22:42,740 Man, dit ruimteschip is veel groter dan ik had verwacht. 566 00:22:42,740 --> 00:22:45,630 En ik kan Namek bereiken in slechts 6 dagen? Geweldig! 567 00:22:45,630 --> 00:22:47,930 De inboorlingen hier zijn frustrerend eigenzinnig. 568 00:22:47,930 --> 00:22:49,990 Maar als ze elkaar willen verdedigen, 569 00:22:49,990 --> 00:22:53,650 Ik ben blij om ze van dienst te zijn, zowel jong als oud. 570 00:22:53,650 --> 00:22:55,710 Ugh! Deze jongens zijn zo gemeen! 571 00:22:55,710 --> 00:22:58,490 Volgende keer op Dragon Ball Z Kai: 572 00:23:02,420 --> 00:23:04,910 Whoa... Ze lijken allemaal op Piccolo... 573 00:22:57,730 --> 00:23:05,160 Bescherm de drakenballen! 574 00:22:57,730 --> 00:23:05,160 De totale aanval van de Namekians!